Động từ tiếng Indonesia

Nguồn ảnh: internet.

1. Động từ tiếng Indonesia là thành phần chính của câu, không bao giờ thay đổi hình thức khi bạn sử dụng với các đại từ khác nhau.

Ví dụ:

Tiếng Indonesia	Tiếng Anh	Dịch nghĩa
Saya makan	I eat	Tôi ăn
Dia makan	He/she eats	Cô ấy/anh ấy ăn
Kamu makan	You eat	Bạn/anh/chị ăn
Kalian makan	You eat	Các bạn/các anh/các chị ăn
Kami makan	We eat	Chúng ta/chúng tôi ăn
Mereka makan	They eat	Họ ăn

2. Trong tiếng Indonesia, các động từ không thay đổi hình thức khi chia thì (tương lai, hiện tại, quá khứ). Để chỉ ra thời điểm cụ thể của một sự kiện, hành động, nó thường được kết hợp với phó từ (trạng từ) chỉ thời gian như: Akan (sẽ), sedang (vừa, đang, hiện tại, hiện nay, bây giờ), sudah (đã, rồi)… để làm rõ ngữ cảnh.

Ví dụ:

Thì	Tiếng Indonesia	Tiếng Anh	Dịch nghĩa
Hiện tại	Saya biasa/sering makan di kantin	I usually/often eat in the canteen	Tôi thường (thông thường)/hay (luôn) ăn trong căn tin
Hiện tại tiếp diễn	Saya sedang makan	I’m eating	Tôi đang ăn
Tương lai	Saya akan makan nanti	I will eat later	Tôi sẽ ăn sau
Quá khứ	Saya sudah makan	I have already eaten	Tôi đã ăn

2.1. Thì hiện tại: 

Được dùng trong lúc nói ở hiện tại; diễn tả một thói quen hoặc một hành động lặp lại trong hiện tại.

+ Sekarang (hiện tại, bây giờ) được dùng để nhấn mạnh sự kiện đang nói ở thời điểm hiện tại.

Saya mau makan sekarang: Tôi muốn ăn ngay bây giờ.

Di mana dia sekarang? : Cô ây đang ở đâu?/Giờ cô ấy đang ở đâu?

Sekarang jam berapa? : Bây giờ là mấy giờ rồi?

+ Sedang (đang, vừa mới, giữa chừng)

Sedang + động từ: đang làm cái gì đó giữa chừng

Saya sedang makan: tôi đang ăn (giữa chừng)

Aku sedang menelepon: Tôi đang gọi điện thoại

Kita sedang bicara: chúng tôi đang nói chuyện

Kami sedang berada di India: Chúng tôi đang ở Ấn Độ

2.2. Thì tương lai:

+ Akan (sẽ): dùng để diễn tả sự kiện, hành động sẽ xảy ra trong tương lai

Kita akan memerlukannya: chúng ta sẽ cần nó

Kamu akan dipindahkan besok: Tôi sẽ phải chuyển đi trong ngày mai

Tidak, tidak akan: Không, sẽ không bao giờ/không bao giờ

+ Mau (muốn, cần): Diễn tả ý định sẽ làm gì đó

Kau mau bilang apa, Mick? Anh muốn nói cái gì, Mick?

Hey, mau kemana kalian? Này, mấy anh định đi đâu?

            Besok saya mau pergi ke sekolah: Ngày mai tôi muốn đến trường

+ Nanti (sau, lát nữa, tý nữa): thường đi sau [“mau” + động từ] hay đặt ở cuối câu

Saya mau pergi nanti: Tôi muốn đi sau

Aku akan telepon nanti: Em sẽ gọi chị sau

Aku akan menguntitnya nanti: Tý nữa mình sẽ theo dõi anh ta

2.3. Thì quá khứ:

+ Sudah (rồi, đã): Thường được đặt trước động từ để chỉ một hành động/sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.

Aku sudah mengkopi semuanya: Tôi đã sao chép toàn bộ

Persenjataaan sudah siap: Mọi thứ đã sẵn sàng

+ Kemarin (hôm qua, ngày hôm qua); tadi (hồi nãy, vừa mới) để chỉ một hành động/sự kiện đã xảy ra.

Dia meninggal dunia kemarin siang: Cô ấy đã qua đời vào chiều ngày hôm qua

Kemarin anda sudah di mana? Hôm qua bạn đã ở đâu?

Saya datang tadi: Tôi đã đến từ nãy giờ

Saya lelah dari tadi malam: Tôi đã mệt mỏi từ đêm qua

3. Dạng bị động: 

Trong tiếng Indonesia, chúng ta xây dựng câu bị động theo công thức:

   Tiền tố “Di” + Động từ + Giới từ “Oleh” (nghĩa là “bởi” nhưng hiếm khi được sử dụng)

Hình thức bị động luôn hàm ý mệnh lệnh hay hàm ý nhấn mạnh, cần thiết.

Ví dụ:

Động từ	Tiếng Indonesia	Tiếng Anh	Dịch nghĩa
Makan	Kue dimakan  kakakku	The cake was eaten by my brother	Chiếc bánh đã được ăn bởi anh trai của tôi/Chiếc bánh bị anh trai tôi ăn rồi
Bawa	Buku dibawa ibuku	The book was brought by my mother	Cuốn sách này được mẹ tôi mang tới
Masak	Nasi ini dimasak	This rice is to be cooked	Cơm này đã được nấu chín

Ghi rõ nguồn "http://tuhocindo.blogspot.com/" khi phát lại thông tin