1. Dấu chấm hỏi và tăng ngữ điệu
Giống như tiếng
Việt, từ câu trần thuật hay câu nói thông thường, muốn biến nó thành câu hỏi
thì bạn chỉ cần đặt dấu hỏi ở cuối trong văn viết, còn trong khi nói thì tăng dần
ngữ điệu (lên giọng) ở cuối câu.
a) Câu nói thông thường:
Kamu mahasiswa: Bạn là
sinh viên
ð Câu
hỏi: Kamu mahasiswa? Bạn là sinh viên à?
b) Anda tinggal di sini : Bạn sống ở đây
ð Anda
tinggal di sini? Bạn sống ở đây à?
c) Dia sakit: Anh ấy bị ốm
ð Dia
sakit? Anh ấy bị ốm à?
2. “Apakah” (liệu có phải/phải không?), Apa
(gì, cái chi?)
Đặt “apakah” ở đầu
câu trần thuật hay câu nói thông thường để tạo nên câu hỏi mang nghĩa rõ ràng
hơn.
a) Anda tinggal di Viet Nam: Bạn sống ở Việt Nam
Apakah anda
tinggal di Vietnam? Bạn sống ở Việt Nam phải không?
b) Dia suka apel: Anh ấy thích táo
Apakah dia suka
apel? Anh ấy thích táo phải không?
*Lưu ý: Cũng có thể bỏ hậu tố “kah” đi thành
“Apa” (gì, cái chi) để đặt câu hỏi. Khác với “Apakah”, “Apa” cơ động hơn, có thể đặt ở đầu hoặc cuối câu.
- Apakah dia suka
apel? Anh ấy thích táo phải không?
Apa dia suka apel? Anh ấy thích táo gì?
- Apakah ini apel? Đây là táo phải không?
Apa ini apel? /
Ini apel apa? Đây là táo gì?
Apa nama apel itu? / Nama apel itu apa? Táo đó tên là gì? (Apa
nama: tên gì?)
3. Apa (Cái gì?), Siapa (Ai?), Mana (Ở đâu?), Kapa
(Khi nào?)
a) Apa:
Hỏi về đối tượng cụ thể hoặc trừu tượng. Có nghĩa là: gì/cái gì, loại nào?
Apa nama
binatang itu? Con vật đó tên là gì? .
Apa musik itu? Nhạc gì vậy/Nhạc đó là loại nhạc gì?
Apa nama sekolah
itu? Trường đó tên là gì?
b) Siapa:
Ai, của ai?
Siapa dia? Ai
là anh ta/anh ta là ai?
Siapa namanya? Bạn
tên gì?
Siapa tas ini?
Túi này là của ai?
c) Mana
thường kết hợp với giới từ “di”, “ke”, “dari”: di mana (ở đâu), ke mana (đến
đâu), dari mana (từ đâu), chúng có thể được đặt ở đầu hoặc cuối câu.
Di mana kamu? Bạn
đang ở đâu?
Di mana kamu
tinggal? Bạn sống ở đâu?
Ke mana kamu
datang? Bạn đến từ đâu?
Dari mana uang ini?
Tiền này từ đâu (mà có)?
d) Kapan:
Khi nào, bao giờ?
Kapan liburan
sekolah mulai? Khi nào kỳ nghỉ hè bắt đầu/Nghỉ hè khi nào?
Kapan anda (akan)
datang? Khi nào bạn (sẽ) đến?
Blog "Tự học tiếng Indonesia" giữ bản quyền nội dung này