Đại từ nhân xưng

Các cô gái Indonesia. Ảnh: Internet.

Đại từ nhân xưng trong tiếng Indonesia được chia thành 3 ngôi (thứ nhất, thứ hai, thứ ba) nhưng khá phức tạp về từ, tùy theo ngữ cảnh giao tiếp mà có từ khu biệt riêng.

Ngôi	Mặt chữ	Cách dùng		Nghĩa tiếng Việt
Thứ nhất (số ít)	saya	Thường dùng trong xã giao, biểu thị sự lịch sử, trịnh trọng		Tôi
	aku	Sử dụng trong tình huống ít trịnh trọng, suồng sã, thân quen với bạn bè, gia đình, người yêu		Tôi, tao, mình, tớ
	gua	Tiếng lóng, nghĩa suồng sã		Tôi, tớ
	Trong giao tiếp, chủ thể “Tôi” thường được hiểu ngầm, lược bỏ (sampai jumba lagi: tôi sẽ gặp lại bạn sau)
Thứ nhất (số nhiều)	kami, kita	Kita sử dụng phổ biến hơn Kami	Chúng tôi, chúng ta
Thứ hai (số ít)	anda	Lịch sự, xã giao, sử dụng trong trường hợp ngang tuổi, người mới quen, tỏ lòng thành kính	Bạn
	saudara	Tương tự anda	Bạn
	kamu	Thân mật, suồng sã	Bạn, anh, mày, ông
	engkau	Tương tự kamu	Bạn, anh, mày, ông
	kau, Lu	Thân quen, suồng sã, tiếng lóng	Bạn, mày
Thứ hai (số nhiều)	kalian	Suồng sã	Các bạn, các anh, các ông
	anda sekalian	Xã giao	Các quý ông
Thứ ba (số ít)	dia, ia	Dùng cho người và vật	Anh/chị ấy, ông/bà ấy, nó, hắn
	beliau	Trang trọng, đối với người có địa vị cao trong xã hội	Anh/chị ấy, ông/bà ấy
Thứ ba (số nhiều)	mereka	Suồng sã	Họ, chúng, các ông/bà ấy

* Bapak (quý ông), Ibu (quý bà) viết tắt là Pak, Bu + Tên người muốn gọi để thể hiện sự trịnh trọng, thận trọng trong giao tiếp (tránh mất lòng). Pak, Bu giống như Mr. hay Ms. trong tiếng Anh.

Ghi rõ nguồn "http://tuhocindo.blogspot.com/" khi phát lại thông tin

Những câu giao tiếp tiếng Indonesia cơ bản cho người mới học

Saya orang Amerika: Tôi là người Mỹ Saya tidak berbicara bahasa Indonesia: Tôi không nói được tiếng Indonesia Apakah anda berbicara bahasa Inggeris? Bạn nói được tiếng Anh không? Saya tidak mengerti: Tôi không hiểu Permisi: Xin lỗi Tolong diulang: Vui lòng lặp lại Dari manakan anda berasal? Bạn từ đâu đến? Saya dari Amerika Serikat: Tôi đến từ Hoa Kỳ Ya: vâng, dạ, phải Tidak: Không, không phải Nyonya: bà, quý bà, cô, chị Nona: Chị, cô Tuan: ông, quý ông, ông chủ Maafkan saya: Tôi xin lỗi Ini tidak perlu: Nó không cần thiết/Điều đó không quan trọng Tentu saja: Tất nhiên Hari ini: Hôm nay Besok: Ngày mai Kemarin: Hôm qua Mengapa? Tại sao? Disini sama: Như ở đây, tương tự như ở đây Barangkali: có lẽ Tolong lebih pelan: Vui lòng chậm lại Ghi rõ nguồn "http://tiengindonesia.blogspot.com/" khi phát lại thông tin

Selamat - Xin chào !

"Selamat" là từ được sử dụng nhiều trong các câu chào hỏi, chúc tụng trong tiếng Indonesia. Nó bắt nguồn từ tiếng Ả Rập (salam: hòa bình, an toàn, sự cứu rỗi). Do đó, "Selamat" còn có nghĩa là "an toàn", "chắc chắn", "đảm bảo", "mọi thứ đều ổn"... "Selamat" sử dụng trong một loạt các lời chào hỏi, chúc tụng sau đây: Selamat pagi: C hào buổi sáng Selamat siang: C hào buổi trưa Selamat sore: Chào buổi chiều Selamat malam: Chào buổi tối, chúc ngủ ngon Selamat datang: Hoan nghênh, chào mừng, hân hạnh tiếp đón Selamat ulang tahun: Chúc mừng sinh nhật Selamat tahun baru: Chúc mừng năm mới Selamat Hari Natal: Chúc mừng giáng sinh Selamat makan: Chúc ngon miệng Selamat tidur: Chúc ngủ ngon Selamat jalan: Tạm biệt, lên đường bình an (nói với người đi) Selamat tinggal: Tạm biệt (nói với người ở lại) Hãng hàng không Indonesia còn sử dụng "Selamat" trong câu chúc: "Selamat ...

Các dạng câu hỏi trong tiếng Indonesia

1. Dấu chấm hỏi và tăng ngữ điệu Giống như tiếng Việt, từ câu trần thuật hay câu nói thông thường, muốn biến nó thành câu hỏi thì bạn chỉ cần đặt dấu hỏi ở cuối trong văn viết, còn trong khi nói thì tăng dần ngữ điệu (lên giọng) ở cuối câu. a) Câu nói thông thường: Kamu mahasiswa: Bạn là sinh viên ð Câu hỏi: Kamu mahasiswa? Bạn là sinh viên à? b) Anda tinggal di sini : Bạn sống ở đây ð Anda tinggal di sini? Bạn sống ở đây à? c) Dia sakit: Anh ấy bị ốm ð Dia sakit? Anh ấy bị ốm à? 2. “Apakah” (liệu có phải/phải không?), Apa (gì, cái chi?) Đặt “apakah” ở đầu câu trần thuật hay câu nói thông thường để tạo nên câu hỏi mang nghĩa rõ ràng hơn. a) Anda tinggal di Viet Nam: Bạn sống ở Việt Nam Apakah anda tinggal di Vietnam? Bạn sống ở Việt Nam phải không? b) Dia suka apel: Anh ấy thích táo Apakah dia suka apel? Anh ấy thích táo phải không? *Lưu ý: Cũng có thể bỏ hậu tố “kah” đi thành “Apa” (g...

Bahasa Indonesia

Search This Blog