Cách tìm từ gốc (từ cơ sở) trong tiếng Indonesia

Không giống như hầu hết các từ trong ngôn ngữ tiếng Anh, từ cơ sở (từ gốc) của nhiều từ trong tiếng Indonesia có thể bị che khuất bởi các tiền tố và hậu tố. Áp dụng một số quy tắc đơn giản sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian trong việc tra tìm trong từ điển.

Tiền tố/hậu tố	Ví  dụ	Từ gốc	Giải thích
bel	belajar	ajar	Bỏ tiền tố "bel" đi ta tìm được từ gốc, hay nói cách khác thêm tiền tố "bel" trước từ gốc thì ta được một từ mới
ber	berada	ada	Thêm tiền tố "ber" trước từ gốc thì ta được một từ mới (trường hợp không thêm “ber” vào trước từ gốc khi từ gốc bắt đầu bằng “r”)
be	bepergian	pergi	thêm tiền tố "be" trước từ gốc thì ta được một từ mới
di	ditutup	tutup	thêm tiền tố "di" trước từ gốc thì ta được một từ mới
ke	kerajinan	rajin	thêm tiền tố "ke" trước từ gốc thì ta được một từ mới
me, pe			Xem ở Bảng B
per..an	pertanian	tani	thêm tiền tố "per" trước từ gốc thì ta được một từ mới
se	sebulan	bulan	thêm tiền tố “se" trước từ gốc thì ta được một từ mới
ter	terbuka	buka	thêm tiền tố "ter" trước từ gốc thì ta được một từ mới
-an	besaran	besar	Thêm hậu tố “an” sau từ gốc thì ta được một từ mới
-i	menjauhi	jauh	Thêm hậu tố “i” sau từ gốc thì ta được một từ mới
-kan	memburukan	buru	Thêm hậu tố “kan” sau từ gốc thì ta được một từ mới
-lah	duduklah	duduk	Thêm hậu tố “lah” sau từ gốc thì ta được một từ mới
-nya	akhirnya	akhir	Thêm hậu tố “nya” sau từ gốc thì ta được một từ mới

Trường hợp từ gốc thêm “me”  “pe” (Bảng B)

Hình thức	Ví dụ	Từ gốc	Giải thích
me + l	melatih	latih	Bỏ tiền tố “me”, ta tìm thấy từ gốc
me + ma	memasak	masak	Bỏ tiền tố “me”, ta tìm thấy từ gốc
	mematuhi	patuhi	Bỏ "mem" thêm "p", ta tìm thấy từ gốc
me + mb	membuat	buat	Bỏ “mem”, ta tìm thấy từ gốc
me + mf	memfokuskan	fokus	Bỏ “mem”, ta tìm thấy từ gốc
me + mp	memproduksi	produksi	Bỏ “mem”, ta tìm thấy từ gốc
me + mper	memperhalus	halus	Bỏ "memper", ta tìm thấy từ gốc
me + na	menamai	nama	Bỏ "me"
	menanamkan	tanam	Bỏ "men" thêm "t"
me + nc	mencari	cari	Bỏ "men"
me + nd	mendatangkan	datang	Bỏ "men"
me + nga	mengalahkan	kalah	Bỏ "meng" thêm "k"
	mengambil	ambil	Bỏ "meng"
	menganga	nganga	Bỏ "me"
me + nge	mengelakkan	elak	Bỏ "meng"
	mengetik	tik	Bỏ "menge"
me + ngg	menggarap	garap	Bỏ "meng"
me + ngh	mengharap	harap	Bỏ "meng"
me + ngi	mengikat	ikat	Bỏ "meng"
me + ngkh	mengkhwatirkan	khwatir	Bỏ "meng"
me + ngo	mengolah	olah	Bỏ "meng"
me + ngu	mengukur	ukur	Bỏ "meng"
me + nj	menjatuhkan	jatuh	Bỏ "men"
me + nsy	mensyratkan	syrat	Bỏ "men"
me + ny	menyatakan	nyata	Bỏ "me"
	menyatukan	satu	Bỏ “meny” thêm “s”
me + r	meramaikan	ramai	Bỏ "me"
me + y	meyakinkan	yakin	Bỏ "me"

Theo geocities.ws

Ghi rõ nguồn "http://tuhocindo.blogspot.com/" khi phát lại thông tin