Mẫu câu trong tiếng Indonesia

Liên từ tiếng Indonesia

1. Chủngữ + Vị ngữ:

* Chủ ngữ là bộ phận thứ nhất, nêu người hay sự vật làm chủ sự việc trong câu.

* Vị ngữ là bộ phận thứ hai nêu hoạt động, trạng thái, tính chất, bản chất, đặc điểm … của người, vật, việc nêu ở chủ ngữ.

Một câu đơn giản có thể được xây dựng bằng cách thêm một danh từ, một tính từ, một cụm giới từ hoặc một chữ số để làm vị ngữ cho chủ ngữ. Không có động từ “to be” trong tiếng Indonesia như tiếng Anh. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của tiếng Anh, một loạt động từ nối “adalah” (là, có, thì, hiện có…) hoặc “ialah” (là, có, thì, tạo lập, hình thành…) thường được chèn vào giữa chủ ngữ và vị ngữ.

Chủ ngữ	Vị ngữ
Dia Cô ấy	cantik đẹp
Thanh Thanh	(adalah) peragawati là người mẫu
Bapak saya Cha tôi	di kantor ở văn phòng
Anak saya Con trai tôi	satu tahun một tuổi

2.     Chủ ngữ + ngoại động từ + trạng từ:

*Ngoại động từ: Tự thân nó khó hoàn thành nghĩa (rõ nghĩa), cần phải có từ bổ sung (túc từ) theo sau để hoàn thành nghĩa. Ngược lại, nội động từ là tự nó kết hợp với chủ ngữ để hoàn thành nghĩa, không cần phải túc từ theo sau.

*Trạng từ (phó từ): Dùng để bổ nghĩa cho các động từ, tính từ hay các trạng từ khác. Có nhiều loại trạng từ: Trạng từ chỉ cách thức/phương tiện, thời gian, địa điểm/nơi chốn, mục đích, mức độ…

Trong mẫu câu này, trạng từ là một yếu tố bắt buộc để bổ nghĩa cho ngoại động từ.

Chủ ngữ	Ngoại động từ	Trạng từ
Ibu saya Mẹ tôi	ada có	di rumah ở nhà
Saya Tôi	tidak ada không có	banyak uang nhiều tiền
Kamu Bạn	sudah makan đã ăn (cơm)	malam ? tối ?

3. Chủ ngữ + Ngoại động từ + Tân ngữ +Trạng từ:

*Tânngữ là từ hoặc cụm từ chỉ đối tượng bị tác động bởi chủ ngữ.

Chủ ngữ	Ngoại động từ	Tân ngữ	Trạng từ
Mekara Họ	sudah laporan đã báo cáo	keuangan  tài chính	sore kemarin chiều qua
Dia Anh ta/cô ấy	mengerjakan làm việc	itu đó	bagaimana? như thế nào?
Polisi Cảnh sát	menangkap bắt	pencuri itu tên trộm đó	di halte bis tại trạm xe buýt

4. Chủ ngữ + Ngoại động từ + Vị ngữ + Trạngtừ:

Chủ ngữ	Ngoại động từ	Vị ngữ	Trạng từ
Ujian Kỳ thi	tinggal còn	satu hari 1 ngày	lagi nữa
Dia Cô ấy	jual bán	pakaian quần áo	di jalan Ngo May trên đường Ngô Mây

5. Chủ ngữ + Ngoại động từ + Tân ngữ +Vị ngữ:

Chủ ngữ	Ngoại động từ	Tân ngữ	Vị ngữ
Dia Cô ta	merasa cảm thấy	badannya trong người	lemah không khỏe
Masalah itu Vấn đề đó	membuat làm cho	saya tôi	cemas lo lắng/căng thẳng

6. Chủ ngữ + Ngoại động từ + Tân ngữ +Tân ngữ:

Chủ ngữ	Ngoại động từ	Tân ngữ	Tân ngữ
Saya Tôi	sedang cari đang tìm	pekerjaan công việc	untuk adik saya cho em gái tôi
Dia Hắn	memukul đánh	istrinya vợ hắn	hanya karena tuak cũng chỉ vì rượu

(Có tham khảo tài liệu “Indonesia Grammar Made Easy” của Tiến sĩ Liaw Yock Fang, TIMES 1996)

Ghi rõ nguồn "http://tuhocindo.blogspot.com/" khi phát lại thông tin từ blog này